聖經問答 –「已初」、「午正」、「未時」、「申初」、「申正」、「西初」是何時刻 ?

■ 聖經問答 –「已初」、「午正」、「未時」、「申初」、「申正」、「西初」是何時刻 ?

★ 關於聖經中計算日子時間，即一天開始的時刻 (零時)，是我們的早上六點鐘。那麼耶穌在約翰福音 11 : 9 說 :「白日不是有十二小時嗎 ?」則是從早上六點到下午六點之意。

★ 現將《中文和合譯本》與《現代中文譯本》所譯時間與猶太人原來時間相同的《KJV英譯本》對照說明如下 :

【已初 = 上午九點 = 第三時 “ the third hour ” (原譯)】

● 馬太福音 20 : 3《中文和合譯本》

「約在巳初出去，看見市上還有閒站的人。」

● 馬太福音 20 : 3《現代中文譯本》

「上午九點鐘左右，他再到市場去，看見有些人站在那裡，無所事事。」

● 馬太福音 20 : 3《KJV英譯本》

“ And he went out about the third hour , and saw others standing idle in the marketplace . ”  

【午正 = 上午12點 = 第六時 “ the sixth hour ” (原譯)】

● 馬太福音 20 : 5《中文和合譯本》

「約在午正和申初又出去，也是這樣行。」

● 馬太福音20 : 5《現代中文譯本》

「他們就去了。後來，中午十二點鐘和下午三點鐘，他又出去，照樣雇了一些工人。」

● 馬太福音 20 : 5《KJV英譯本》

" Again he went out about the sixth and ninth hour, and did likewise . ”

【未時 = 下午一點 = 第七時 “ the seventh hour ” (原譯)】

● 約翰福音 4 : 52《中文和合譯本》

「他就問甚麼時候見好的。他們說：昨日未時熱就退了。」

● 約翰福音 4 : 52《現代中文譯本》

「他問他們，兒子是什麼時候好起來的。他們回答 : 昨天下午一點鐘的時候，熱退了。」

● 約翰福音 4 : 52《KJV英譯本》

" Then enquired he of them the hour when he began to amend . And they said unto him ,

Yesterday at the seventh hour the fever left him . ”

【申初 = 下午三點 = 第九時 “ the ninth hour ” (原譯)】 

● 馬太福音 20 : 5《中文和合譯本》

「約在午正和申初又出去，也是這樣行。」

● 馬太福音 20 : 5《現代中文譯本》

「他們就去了。後來，中午十二點鐘和下午三點鐘，他又出去，照樣雇了一些工人。」

● 馬太福音 20 : 5《KJV英譯本》

" Again he went out about the sixth and ninth hour, and did likewise . ”

【申正 = 下午四點 = 第十時 " the tenth hour ” (原譯)】

● 約翰福音 1 : 39《中文和合譯本》

「耶穌說 : 你們來看。他們就去看他在哪裡住，這一天便與他同住 ; 那時約有申正了。」
● 約翰福音 1 : 39《現代中文譯本》

「耶穌說 : 你們來看吧！他們跟他一起去，看到了他住的地方，當天就跟他住在一起 ; 那時候約下午四點鐘。」

● 約翰福音 1 : 39《KJV英譯本》

" He saith unto them , Come and see . They came and saw where he dwelt , and abode with him that day: for it was about the tenth hour. ”

【西初 = 下午五點 = 第十一時 " the eleventh hour ” (原譯)】

● 馬太福音太 20 : 6《中文和合譯本》

「約在酉初出去，看見還有人站在那裡，就問他們說：你們為什麼整天在這裡閒站呢 ? 」

● 馬太福音太 20 : 6《現代中文譯本》

「下午將近五點鐘，他又到市場去，看見還有些人站在那裡，就問他們：為什麼整天站在這裡無所事事呢 ? 」

● 馬太福音太 20 : 6《KJV英譯本》

" And about the eleventh hour he went out , and found others standing idle , and saith unto them ,

Why stand ye here all the day idle ? ”