聖經問答 – 亞當和夏娃有否吃過伊甸園裡生命樹上的果子 ?

 ■ 聖經問答 – 亞當和夏娃有否吃過伊甸園裡生命樹上的果子 ?

<經文> 創世記 3 : 22

耶和華神說 :「那人已經與我們相似，能知道善惡 ; 現在恐怕他伸手又摘生命樹的果子喫，就永遠活著。」

And the LORD God said , “ The man has now become like one of us , knowing good and evil . He  must not be allowed to reach out his hand and take also from the tree of life and eat , and live forever . ”

★ 亞當和夏娃有否吃過伊甸園裡生命樹上的果子 ? 應當沒有 ! 其理由是，這節聖經的原文不是用「又」字，而是用「也」字。故正確翻釋為 :「也摘生命樹的果子吃」“ take also from the tree of life and eat ”。

★ 用「也」字，表示是吃了分別善惡樹的果子之後，也要來摘生命樹的果子吃。但如果是用「又」字，表示是之前已有吃了生命樹的果子，現又要再來吃生命樹的果子。