聖經教室 – 重新認識「你的日子如何，力量也必如何」的真正應許

■ 聖經教室 – 重新認識「你的日子如何，力量也必如何」的真正應許

<經文> 申命記 33 : 25

● 和合本 :「你的門閂是銅的，鐵的。你的日子如何，你的力量也必如何。」

● 現代中文譯本 :「願他的城鎮有銅門鐵閂保護 ; 願他有生之日永享康寧。」

● 新國際版英文聖經 (NIV) : “ The bolts of your gates will be iron and bronze , and your strength will equal your days . ”

● 欽定版英文聖經 (KJV) : “ Thy shoes shall be iron and brass ; and as thy days , so shall thy strength be . ”  [註] Thy 古英語，等同於 your

【歷史背景 : 邊防重地的終極祝福】

★ 此節經文是摩西臨終之前，對亞設支派的祝福。為什麼摩西會特別希望亞設支派成為以色列的『門閂』呢？乃是因為他們地處西北邊防重地。這裡所說的「銅門鐵閂」，意思就是指亞設的防衛力量非常堅固，能夠徹底抵擋從北方而來的敵人。

【這句祝福，真的只是描述人的狀態嗎 ?】

★ 如果按照字面理解「你的日子如何，你的力量也必如何」，我們可能會產生疑問 : 這真的是摩西給亞設支派的祝福嗎 ? 若這只是代表一個人的生活狀態如何，他的力量就如何，那麼它似乎只是在描述人生現象，而不是一個帶著應許的祝福。

★ 然而，摩西在臨終前對亞設的宣告，並不是要告訴他們「靠自己的狀態決定力量」，而是在宣告神必親自成為他們的供應。無論未來面對多少日子、多少挑戰，神都必按著每一天的需要賜下力量。

【經文誤譯 : 我們都誤解了這句名言】

★ 問題就在於，我們常常按照自己的理解來解讀這句經文，以致忽略了摩西真正想傳達的祝福。 接著，摩西說 :「你的日子如何，你的力量也必如何。」這句話到底是什麼意思 ? 如果我們單看這節經文字面的意思，我們在華人教會裡，常常很容易把「日子」和「力量」這兩個名詞理解成有因果關係 - 亦即如果積極地過日子，力量就大；反之如果消極地過日子，力量就小。

【譯本對照 : 用英文和現代譯本還原真相】

★ 其實，這節經文的原意剛好相反！如果我們仔細查閱各種版本的聖經，會發現它最正確的意思是：力量存在的長度，正如日子的時間長度。因此，這是一個神無條件的應許，裡面完全沒有因果關係。

★ 讀英文欽定版（KJV）時會更清楚，它寫著 : “ as thy days, so shall thy strength be . ” (你的日子有多少，你的力量也就有多少）。這句話也包含了「願你的力量像你的日子一般不斷增加」，以及「你的日子有多久，你就必享受平靜與安息多久」的意思。

★ 如果我們比較《現代中文譯本》翻譯的「願他有生之日永享康寧」，和《新普及譯本》翻譯的「願你安穩度日」，皆是在表達這份相同的意思。

【屬靈總結 : 天天都有、源源不絕的無條件恩典】

★ 綜合以上考證，這節經文承諾的「力量」，是神賜給我們「完全無條件的恩典力量」。許多基督徒常陷入迷思，以為必須表現得好、日子過得積極，神才會賜下力量；但摩西臨終前的這句祝福，直接釐清了這種靠行為討好神的觀念。

★ 英文欽定本（KJV）所使用的 “ as... so... ” 結構，字面意思就是「日子如同這樣，力量也必如同這樣」。這清清楚楚地告訴我們 : 神的保護與力量，跟我們自身的軟弱或剛強、消極或積極，完全沒有因果關係。

★ 這是神對我們生命長度所給予的「不變應許」。不論我們今天經歷的是晴天還是暴風雨，只要我們還活著，在我們生命中的每一天，神都保證會賜下那天所需要、而且絕對夠用的力量與平安。

★ 這意味著 : 天天都有力量，天天都蒙保護！我們的力量，不會因為一時的軟弱而減少一分。無論你日子活有多久，上帝都已經為你的一生預備好了源源不絕的恩典，這正是信徒在福音時代最能白白享受的終極應許！