聖經教室 – 施洗可以叫人悔改嗎 ?

 ■ 聖經教室 – 施洗可以叫人悔改嗎 ?

<經文> 馬太福音 3 : 11

「我是用水給你們施洗，叫你們悔改。」

★  從這節經文看來，洗禮似乎可以叫人悔改，但這並不是此句經文的原意。

★ 原來「叫」字原文 “ eis ” 可以表示目的，即「叫」; 也可以表示原因，即「因為」，所以，要看上下文來決定何種用詞是正確的用法。

★  “ eis ” 在此節經文若是表示目的，即施洗約翰用水為人施洗是叫人悔改是不合理的，因為 「施洗叫人悔改」的觀念在整本聖經中均沒有根據。故 “ eis ” 在此節經文當作原因是較合原 意，即施洗約翰用水為人施洗的原因乃是基於人的悔改，如《現代中文譯本》就較合原意 : 「我用水給你們施洗，表示你們已經悔改。」

★ 另外再看馬太福音十二章 41 節「當審判的時候，尼尼微人要起來定這世代的罪，因為尼尼微人聽了約拿所傳的就悔改了。」這裡的 “ eis ” 用以表示原因，即「因為」，就相當明顯，任何中英譯本均不認為這是表達目的，乃是表達原因，即「尼尼微人因約拿所傳的道就悔改了」。