聖經教室 – 何謂「神的國就在你們中間」?

■ 聖經教室 – 何謂「神的國就在你們中間」? 

<經文> 路加福音 17 : 20 – 21

法利賽人問：「神的國幾時來到 ?」耶穌回答說 :「神的國來到不是眼所能見的。 人也不得說：「看哪，在這裏！看哪，在那裏 !」因為神的國就在你們心裏  (心裏或譯中間)。

★ 法利賽人問 :「神的國」幾時來到 ? 他們所詢問的「神的國」乃是政治性的王國的來到，也就是以色列人期盼彌賽亞王國的出現。

★ 但耶穌基督的回答則是否定了這個方向。耶穌基督回答說 : 神的國就在你們心裏。按「心裡」一詞也按「中間」見原文譯注。

★ 但若按上文下理來看，應譯作「中間」較為合適，因為若譯為「心裡」就表示他們接受耶穌基督成為他們的救主。因此，此節的「心裡」在其他的版本聖經，如恢復本和新普及等譯本則譯作「中間」“ For the kingdom of God is already among you . ”

★ 當耶穌基督來到世上時，神的國就己經來臨，然而因法利賽人不信，神的國雖在他們的眼前，卻不能進入他們心中，只是在他們的中間。