聖經教室 – 接受洗禮是為了要叫我們悔改嗎 ?

■ 聖經教室 – 接受洗禮是為了要叫我們悔改嗎 ?  

<經文> 馬太福音 3 : 11

「我是用水給你們施洗，叫你們悔改。但那在我以後來的，能力比我更大，我就是給他提鞋也不配。他要用聖靈與火給你們施洗。」

★「我是用水給你們施洗，叫你們悔改」，此句的「叫」不是正確的譯法，這會讓人覺得，受洗是為了要悔改。
★  按希臘原文  “ eis ” 是「因為」、「基於」之意，故此句正確的譯法應為 : 「我是用水給你們施洗，是因為你們已經悔改了」。所以，必須先要有悔改才能接受洗禮。