聖經教室 – 如何理解「你的日子如何，你的力量也必如何」?

■ 聖經教室 – 如何理解「你的日子如何，你的力量也必如何」?

<經文> 申命記 33 : 25

「你的門閂是銅的，鐵的。你的日子如何，你的力量也必如何。」 [和合本]

「願他的城鎮有銅門鐵閂保護 ; 願他有生之日永享康寧。」[現代中文譯本]

“ The bolts of your gates will be iron and bronze , and your strength will equal your days . ” (NIV)

“ Thy shoes shall be iron and brass ; and as thy days , so shall thy strength be . ” (KJV)

[註] Thy 古英語，等同於 your

★ 此節經文這是摩西臨終之前對亞設支派的祝福。「你的門閂是銅的，鐵的」摩西之所以希望亞設支派成為「以色列的門閂」，乃是因為他們地處西北邊防重地。這裡的「銅門鐵閂」表示亞設防衛力量堅固能夠抵擋從北方而來的敵人。

★「你的日子如何，你的力量也必如何」這句話是什麼意思 ? 如果我們單看這節經文字面的意思，我們很容易把「日子」和「力量」這兩個名詞理解成有因果關係，亦即如果積極地過日子，那麼力量就大，反之消極地過日子，那麼力量就小。

★ 其實這節經文的原意剛好相反，如果我們仔細查閱各種版本聖經，正確的意思為，力量存在的長度正如日子的時間長度。因此，這是一個應許，並無有因果關係。

★ 那麼「你的日子如何，你的力量也必如何」這句話也有「願你的力量像你的日子一般不斷增加」和「你的日子多久，你就必享受平靜與安息多久」的意思。

★ 如果我們比較現代中文譯本翻譯「願他有生之日永享康寧」和新普及譯本翻譯「願你安穩度日」皆是表達相同的意思。

★ 因此，這節的「力量」是無條件的力量，也就是說，天天都有力量，天天都蒙神的保護，天天都有平安，無論你日子活有多久，你都有力量。