聖經問答 –「哈利路亞」是什麼意思 ?

■ 聖經問答 –「哈利路亞」是什麼意思 ?

★ 就是「要讚美耶和華」的意思。

<經文> 啟示錄   19 : 1

「此後，我聽見好像群眾在天上大聲說 : 哈利路亞 (就是要讚美耶和華的意思)！救恩、

榮耀、權能都屬乎我們的上帝！」

★「哈利路亞」是希伯來語的音譯，它是由「哈利路」“ Hallalu ” 和「亞」“ Yah ” 兩字單詞組成的詞語。

★「哈利路」“ Hallelu ” 是一個希伯來文動詞，以陽性複數命令式出現，通常用於第二人稱複數，即「你們要讚美」。

★「亞」“ Yah ” 是「雅威」的縮寫，通常譯「耶和華」或「上主」。
★  由於中文和合本聖經在舊約聖經裡採用的是意譯，而不是音譯，故沒有用「哈利路亞」這詞，只在詩篇 104 : 35 的最後一句話，「你們要讚美耶和華」之後，做了個解釋 :「原文作哈利路亞，下同」。

★ 而在新約聖經裡，由於新約聖經用的是希臘文，所以那裡希臘文用的是希伯來文「哈利路 亞」的音譯。故在啟示錄 19：1 – 6  節中有用到「哈利路亞」的字詞。

★ 因此，「哈利路亞」按字面的意思為「你們要讚美耶和華」，也就是吩咐或勸喻人們要去 讚美耶和華上帝。可以說，它有著叫人去高舉和尊崇上帝的意思 !