聖經教室 – 信心是神的恩賜嗎 ?

■ 聖經教室 – 信心是神的恩賜嗎 ?

<經文> 以弗所書 2 : 8

你們得救是本乎恩，也因著信；這並不是出於自己，乃是神所賜的。

For it is by grace you have been saved , through faith - and this not from yourselves , it is the gift of God .

★ 從這段中文經文中可見信心是神所賜的。可是「這 = it」字不是指著信心說的，乃是指著「你們得救本乎恩」這件事而說的。因此，這段經文意是說，人只要憑著信心接受，就可以得這救恩 ; 這得救的恩典，不是出於自己的行為，乃是出於神所賜的。

★ 另外在使徒行傳 3 : 16 / 5 : 31 不是說信心是神所賜的嗎 ? 又如何說明呢 ?

◆ 使徒行傳 3 : 16

我們因信他的名，他的名便叫你們所看見所認識的這人健壯了；正是他所賜的信心，叫這人在你們眾人面前全然好了。By faith in the name of Jesus, this man whom you see and know was made strong . It is Jesus' name and the faith that comes through him that has given this complete healing to him, as you can all see .  

▲ 請注意「正是他(耶穌)所賜的信心」不是正確的譯法，現代中文譯本乃是正確的譯法 :

「這耶穌的名所發出的能力使這跛腳的有了力氣。你們所看見所知道發生在這個人身上的事都是由於信了他的名。因為他信耶穌才使他完全好了起來；你們大家也都看見了。」

◆ 使徒行傳 5 : 31  

神且用右手將他高舉，叫他作君王，作救主，將悔改的心和赦罪的恩賜給以色列人。

God exalted him to his own right hand as Prince and Savior that he might give repentance and forgiveness of sins to Israel .

▲ 請注意「將悔改的心和赦罪的恩賜」不是正確的譯法，現代中文譯本乃是正確的譯法 : 「上帝高舉他，使他在自己的右邊作元首，作救主，為要給以色列人有悔改的機會，讓他們的罪得到赦免。」故本句經文正確原意應為 : 賜給以色列人的是悔改的機會和赦罪的的道 (路24 : 47)。