聖經筆記本 – 約翰福音 3 : 3 – 6

■ 聖經筆記本 – 約翰福音 3 : 3 – 6  

3 耶穌回答說：「我實實在在地告訴你，人若不重生，就不能見神的國。」4 尼哥德慕說：「人已經老了，如何能重生呢？豈能再進母腹生出來嗎？」5 耶穌說：「我實實在在地告訴你，人若不是從水和聖靈生的，就不能進神的國。6 從肉身生的就是肉身；從靈生的就是靈。

★  V3「人若不重生，就不能見神的國。」與  V5「人若不是從水和聖靈生的，就不能進神

的國。」這兩節為同義詞，也就是說，重生 = 從靈生的 = 從水和聖靈生的  ; 見神的國 = 進神的國。

★  V5「從水和聖靈生的」的「和」字在原文結構是一種「下釋上的補語用法」，也就是說由第二個字解釋第一個字。因此，這個「和」字應譯成「就是」，表示水和聖靈是相等意義的字。故此，全句可譯成「從水生的就是從聖靈生的」。意思是說，聖靈的功用是潔淨靈魂的污穢正如同水的功用是洗淨身體上的污穢。