讀經隨筆 – 傳道書 3 : 21
■ 讀經隨筆 – 傳道書 3 : 21 「 誰知道人的靈是往上升,獸的魂是下入地呢 ? 」 【 傳道書 3 章 21 節常見的誤解 】 ★ 許多人讀到「人的靈往上升,獸的魂下入地」時,常會按照中文字面理解,以為這節經文是在說明 : 人死後必定進入天堂,而動物死亡後靈魂就消失或不存在了。然而,若從原文、上下文以及整本聖經的信息來看,傳道者在這裡並不是要建立一套完整的死後世界教義,而是在引導人思想生命與死亡的奧秘。 ★ 因此,我們不能單憑表面的文字意思來解讀這節經文,而需要回到聖經原文與作者當時的寫作背景,才能明白傳道書 3 章 21 節真正要傳達的信息。 【 人的靈與獸的魂,在原文中都是「生命氣息」 】 ★ 在舊約希伯來原文中,傳道書 3 章 21 節裡所謂的「人的靈」與「獸的魂」,在原文裡使用的都是同一個字 : 「 Ruach 」。這個字雖然可以有「風」、「靈」、「氣息」等不同含義,但在本段經文的上下文中,主要是指生命的氣息與維持生命的力量。 ★ 中文和合本為了在讀者解讀上區分人與畜,將野獸的 Ruach 翻譯成「魂」。但若從原文的字義來看,這裡的 Ruach 純粹是指維持肉體生命呼吸的「氣息」,本節經文的焦點並不是要討論動物死後其生命結構的去向,我們應避免對此做過多的文字延伸與推論。 ★ 傳道者真正的用意,是藉著人與獸所共有的生命氣息,指出生命的來源都在於創造主。無論是人或動物,活著都是因神賜下生命氣息 ; 而生命氣息的存在與消逝,也都在神的掌管之中。 【 傳道書 3 章 21 節不是死後狀態的定論 】 ★ 在明白「 Ruach 」在本節中所指的是生命氣息之後,我們也需要注意傳道書 3 章 21 節的語氣。「誰知道呢 ? 」是一個反問句,而不是一個肯定的宣告。傳道者提到「人的靈往上升,獸的魂下入地」,是反映人們對人與動物不同地位的一般理解,認為人的生命具有比動物更特殊的地位。然而,傳道者隨即提出...