聖經教室 – 藉著那不義的錢財結交朋友

■ 聖經教室 – 藉著那不義的錢財結交朋友

<經文> 路加福音 16 : 8 – 9

「8 主人就誇獎這不義的管家做事聰明；因為今世之子，在世事之上，較比光明之子更加聰明。9 我又告訴你們，要藉著那不義的錢財結交朋友，到了錢財無用的時候，他們可以接你們到永存的帳幕裏去。」

★  提摩太前書 3 : 8 與提多書 1 : 7 均提到「不貪不義之財」。按和合本譯本來看，在這裡解經上就會碰到一個很大的難處，就是主耶穌怎麼會教導門徒用不義的錢財結交朋友 ? 用不義的錢財結交的朋友怎麼接我們到永存的帳幕裡去呢 ? 這跟主耶穌在路加福音 14 : 13 – 14「13 你擺設筵席，倒要請那貧窮的、殘廢的、瘸腿的、瞎眼的，你就有福了！14 因為他們沒有甚麼可報答你。到義人復活的時候，你要得著報答。」的教導產生了矛盾。

★  另外有很多的解經註釋本把「不義的錢財」以神的角度來看，認為錢財都是不義的，因此有些譯本將「不義的錢財」譯為「世上的錢財」如現代中文譯本，好解釋為善用錢財幫助人。但原文明明寫的是「不義的」，而此字從未譯作「世上的」或「屬世的」。

★  要明白此句正確的解釋，從希臘原文來看，和合本譯本「藉著」是錯譯，應譯成「離開」

，此「離開」與約翰福音 17 : 15「我不求你叫他們離開世界，只求你保守他們脫離那惡者。

」的「離開」為同一字。而「藉著」一詞只有在雅各書 2 : 18「必有人說：你有信心，我有行為；你將你沒有行為的信心指給我看，我便藉著我的行為，將我的信心指給你看。」和合本聖經中出現。和合本聖經譯成「藉著」一詞，在本句中不會影響經文的原意。故此句應譯為「要離開那不義的錢財結交朋友，這樣，錢財用完了的時候，你們可以被接到永久的家鄉去」才是經文的原意。

[註] 和合本譯本「藉著」是錯譯，應譯成「離開」請考參   <浸宣出版社 > 新約希臘文中文辭典編號 1537。