聖經教室 – 何謂「近乎得救」?

■ 聖經教室 – 何謂「近乎得救」?

<經文> 希伯來書 6 : 9  [和合本版聖經]

「親愛的弟兄們，我們雖是這樣說，卻深信你們的行為強過這些，而且近乎得救。」

<經文> 希伯來書 6 : 9  [恢復版聖經]

「然而，親愛的，我們雖是這樣說，卻深信你們的光景強過這些，且都是聯於救恩的。」

<經文> 希伯來書 6 : 9  [新國際英文版聖經]

“ Even though we speak like this , dear friends , we are confident of better things in your case –

things that accompany salvation . ”  
★「近乎得救」，原文意思是「與救恩連接起來」或說「屬乎得救」，中譯「近乎得救」是個錯誤的翻譯。所以，這裡的「近乎」絕不是說他們的行為還未好到可以得救，或不過趨近於得救的意思。