聖經筆記本 – 歌羅西書 1 : 15

■ 聖經筆記本 – 歌羅西書 1 : 15

「愛子是那不能看見之神的像，是首生的，在一切被造的以先。He is the image of the

invisible God , the firstborn over all creation . 」

★「首生」有二個意義 :

▲ 1. 指婦人所生的頭胎孩子 ( 路 2 : 7 ) ( 來 11 : 28 )。

▲ 2. 比喻性用法 – 是指許多其他接著而來之人的「第一個」。這位復活的耶穌是從死裡復活的「首生者」，因為基督徒也要從死裡復活 (西 1 : 18 ) (啟 1 : 5 ) (羅 8 : 29 )。另外，在聖經裡「首生」是個尊號，代表「重要」、「獨特」的意思。如以色列人是稱為「首生的」(出 4 : 22 ; 耶 31 : 9 ) ，表示他們是地上萬族中最尊貴的，大衛也稱作「首生的」(詩 89 : 27 )，表示他是世上最高的君王。耶穌也被稱為「首生的」(來1 : 6 )，用來作為基督的稱呼。因此，不是說祂是在其他人裡面第一個出生或第一個被造，而是優於所有被造的次序，並高過他們。

★ 和合本的中譯也是錯譯的，不應有「…的以先」與「在…」的字詞出現。這就表示耶穌也是被造物的行列內。原文的文意為「…. , the firstborn over all recreation . 」所以，全句的正確中譯應為「愛子是那不能看見之神的像，是首先的，超越一切被造者之上 」這便符合全段的內容了。