聖經筆記本 – 約翰福音 19 : 14

■ 聖經筆記本 – 約翰福音 19 : 14 

那日是預備逾越節的日子，約有午正。彼拉多對猶太人說：「看哪，這是你們的王 !」

It was the day of Preparation of Passover Week , about the sixth hour . “ Here is your king , ” Pilate said to the Jews .

★ 預備逾越節的日子不是在 1 / 14 (星期四)過完了嗎 (可14 : 12) ? 為什麼還要預備逾越節的日子呢 ? 查原文之譯，此句不應譯成動詞「預備」而是應譯成名詞「預備日」。所以按原譯應譯為 : 「那日是預備逾越節期中的預備日。」

★ 預備日是指逾越節那一週內的星期五，即安息日的前一天；猶太人因在安息日不能隨意行動和工作，故在前一天須稍作豫備，乃稱安息日的前一天為「豫備日」。

★ 約有「午正 the sixth hour」，按猶太算法為中午十二點，但按羅馬計時法為上午六點。

若是根據馬可 15 : 25 (按猶太算法)的記載，主耶穌是在巳初 the third hour (上午九點鐘)的時候被釘在十字架上的時間來看，這裡的「午正」應是採用羅馬計時法為上午六點。因為此時主耶穌尚未被釘，這與猶太公會一大早送主耶穌到彼拉多衙門的說法也相吻合(約 18 : 28) ; 從彼拉多坐堂到主耶穌被帶到各各祂釘十字架(約 19 : 17 ~ 18)，中間大約又經過了三個鐘頭。

[註] 我們的主上午九點被釘(可 15 : 25)直到下午三點斷了氣(太 27 : 46 / 51)，共計六小時。

[註] 申初 the nine hour = 午時三點(太 27 : 46)                                                                               

[註] 一天的開始(零時)為早上六點，這是聖經對時間的看法。