聖經教室 – 耶穌復活在何時 ? 安息日或主日 ?

■ 聖經教室 – 耶穌復活在何時 ? 安息日或主日 ?

<經文> 馬太福音 28 : 1

「安息日將盡，七日的頭一日，天快亮的時候，抹大拉的馬利亞和那個馬利亞來看墳墓。」

★ 猶太人的曆法是一週七天，並以第七天為安息日 (創 2 : 2 - 3)。故安息日，亦即是一週的最後一天，就是星期六 ; 而七日的頭一日即另一週新的開始，就是禮拜天。

★「安息日將盡，七日的頭一日」這句會讓人產生耶穌的復活是在安息日將盡 (這裡是指星期六) 呢 ? 或是在七日的頭一日 (這裡是指星期日) 呢 ?

★ 為了要了解這個問題，我們必須把 (可 16 : 2) (路 24 : 1) (約 20 : 1) 參合對照來看，我們就看 出是在安息日 (星期六) 呢 ? 或是在七日的頭一日 (星期日) 呢 ? 從上列三處經文出處，都是講 到七日的第一日清早時，特別在 (可 16 : 2)經文中，記載得更清楚，說到 :「七日的第一日清 早，出太陽的時候」。

★ 因此，在馬太福音 28 : 1「安息日將盡，七日的頭一日」這節經文中的「將盡」應譯「過 後」或「已過」如現代中文譯本聖經，而NIV英譯本聖經亦是如此譯法  “ After the Sabbath , at dawn on the first day of the week ”。

★ 猶太人以禮拜天為「七日的頭一日」，新約信徒則把禮拜天叫作「主日」，是為了記念主 耶穌的復活 (徒 20 : 7 ; 林前 16 : 2)。